Incluye trabajos acerca del nahua escritos después de 1954, tras redactar, a los veintiséis años estudios fundacionales como ''Tetradialectología del nahua''. Recoge vocabularios inéditos que son de interés para los estudiosos de la historia y la evolución de los dialectos.